מתי שלילה משנה את הציפייה

אם המשפט אומר The outcome was unexpected, המידע הבא עשוי להציג דבר מפתיע. אם מופיעה התחילית un- במילה unexpected, התעלמות ממנה הופכת את ההשלמה לסבירה אך שגויה.

ביטויים של כמעט ושל היעדר

hardly any מתאר מעט מאוד; rarely משמעו לעיתים רחוקות; without מסמן היעדר; neither ... nor שולל שתי אפשרויות. כדאי ללמוד ביטויים כיחידות שלמות ולא להתרגם מילה אחת בנפרד.

• unlikely – לא סביר.
• insufficient – לא מספיק.
• rarely – לעיתים נדירות.
• not necessarily – לא בהכרח.
• without evidence – ללא ראיות.

דוגמה מקורית עם פתרון

The evidence was insufficient, so the scientists were ____ to draw a firm conclusion. האפשרות reluctant – מהססים או לא ששים – מתאימה; האפשרות eager – להוטים – אינה עולה בקנה אחד עם עדויות שאינן מספיקות.

כיצד בודקים שלילה כפולה

Not uncommon אינו שקול תמיד ל-very common: הוא רק שולל את הקביעה שמשהו אינו שכיח. בדקו את עוצמת הטענה. Similarly, not impossible אינו מבטיח שמשהו יקרה.

תרגול עצמי

בחרו עשרה משפטים וליד כל אחד כתבו האם הכיוון חיובי, שלילי או מסויג. בשלב השני הסתירו את המילה המכריעה ונחשו איזה סוג מילה נדרש.