שלילה ישירה לעומת עקיפה

The plan did not succeed היא שלילה ישירה. The plan failed to succeed מתארת כישלון להשיג את ההצלחה; שתי הצורות עשויות להיות קרובות, אך יש לבדוק אם מסיח מוסיף סיבה או עוצמה שלא נאמרו.

מילים שמשנות את מידת הקביעה

hardly פירושו כמעט שלא; barely – בקושי; rarely – לעיתים רחוקות; seldom דומה ל-rarely. כולן משנות את ההסתברות או שכיחות הפעולה בלי להציג בהכרח no או never.

• rarely = לעיתים רחוקות, לא ״אף פעם״.
• barely finished = סיים אך בקושי.
• failed to attend = לא הגיע, לא ״הגיע מעט״.

דוגמה עם מסיח

The athlete barely completed the race פירושו שהספורטאי השלים את המירוץ בקושי. האפשרות The athlete did not complete the race שגויה: היא שוללת את עצם ההשלמה.

איך לבצע בדיקת אמת

נסחו לעצמכם את העובדה המינימלית שהמשפט מחייב. האם הפעולה קרתה? האם היא כמעט לא קרתה? האם היא קרתה לעיתים רחוקות? מסיח שמשנה תשובה לשאלה בסיסית זו אינו שקול.

תרגול מעשי

קחו עשרה משפטים קצרים וסמנו בכל אחד האם הפעולה בוצעה, לא בוצעה או בוצעה לעיתים רחוקות. אחרי ההבחנה עברו לשאלות ניסוח מחדש אמיתיות.