למה אותה מילה יכולה לקבל כמה משמעויות

המילה substantial יכולה להתייחס לכמות ניכרת, למשמעות חשובה או לדבר משמעותי. המילה address עשויה להיות כתובת, לפנות אל אדם או לטפל בבעיה. שאלת המשמעות נפתרת מתוך המשפט השלם ולא מתוך זיכרון של תרגום אחד.

דוגמה מקורית

The city introduced several measures to curb air pollution. במשפט זה curb פירושו לצמצם או לרסן. התשובה limit מתאימה יותר מ-encourage, משום שמטרת הצעדים היא הפחתת זיהום האוויר.

• מה עושה הפועל? מתאר פעולה כלפי pollution.
• איזה יעד יש לפעולה? הקטנת הנזק.
• איזה תרגום מתאים? limit או reduce, לפי האפשרויות.

בדיקת התאמה תחבירית

לפעמים שתי תשובות קרובות במשמעות אך אחת מהן אינה יכולה להחליף את המילה במשפט בלי לשבור את המבנה. נסו להכניס את האפשרות למקום המקורי. החלפה תקינה חייבת לשמור גם על צורת המשפט וגם על הרעיון.

הבדל בין הגדרה ודוגמה

חפשו נקודתיים, מקפים, ביטויי such as או or. הם עשויים לספק פירוש ישיר למילה לא מוכרת. כשאין הגדרה, חפשו את ההשלכה המתוארת בהמשך הטקסט: מה השתנה בעקבות הפעולה?

שיטת אימון

בחרו חמישה משפטים ממאמר קצר, סמנו מילה רב־משמעית בכל אחד, החליפו אותה במילה נרדפת ורק אז בדקו במילון. המטרה היא ללמוד לבחור את המשמעות המתאימה גם בלי לדעת מראש את כל התרגומים.