מונחים שכיחים

symptom – תסמין; diagnosis – אבחנה; treatment – טיפול; prevention – מניעה; recovery – התאוששות. The treatment reduced symptoms מתאר טיפול שהפחית תסמינים, ולא בהכרח ריפא את המחלה לחלוטין.

• risk – סיכון.
• condition – מצב רפואי, לפי ההקשר.
• patient – מטופל.
• clinical trial – ניסוי קליני.
• side effect – תופעת לוואי.

להבדיל בין הפחתה למניעה

reduce פירושו להפחית; prevent פירושו למנוע; cure פירושו לרפא. משפט על הקטנת סיכון אינו שקול למשפט שמבטיח מניעה מוחלטת. זו מלכודת שכיחה במסיחים של ניסוח מחדש.

רמת הוודאות של תוצאות מחקר

מחקר עשוי לומר The findings suggest a possible benefit. אין לתרגם זאת כאילו הוכחה השפעה ודאית לכל מטופל. שימו לב ל-may, possible, associated with ולשמות קבוצות המחקר.

תרגיל קצר עם ניתוח

Regular exercise was associated with a lower risk of the condition. איזו טענה אינה מתחייבת? Exercise completely prevents the condition. היא חזקה מדי כי המקור מתאר קשר לסיכון נמוך יותר, לא מניעה ודאית.

איך לתרגל את המילים

חלקו את המילים לארבעה שלבים: risk, diagnosis, treatment, outcome. חברו משפט אחד עם קשר לוגי בין שני שלבים ותרגלו החלפת מילה בנרדפת המתאימה להקשר.