מהו collocation

צירוף מילים שכיח הוא שילוב טבעי של מילים; למשל conduct research – לערוך מחקר, לעומת do research שיכול להופיע בהקשרים שונים. בבחינה חשוב לזהות את השילוב ואת משמעותו, ולא לשנן רק מילה מבודדת.

צירופים מחקריים

draw a conclusion פירושו להסיק מסקנה, gather evidence לאסוף ראיות, reach an agreement להגיע להסכמה ו-raise a concern להעלות חשש. הכרת הצירוף כולו מקצרת את זמן הפענוח.

• play a crucial role – למלא תפקיד מכריע
• take into account – להביא בחשבון
• pose a challenge – להציב אתגר
• lead to a result – להוביל לתוצאה

דוגמה במשפט

The researchers gathered evidence before drawing a conclusion. המשפט אומר שהחוקרים אספו ראיות לפני שהסיקו מסקנה. מי שמכיר את שני הצירופים מבין את רצף הפעולות במהירות.

לא לבלבל צירופים עם תרגום מילה במילה

take into account אינו ״לקחת לתוך חשבון״ במשמעותו הטבעית בעברית. גם make a decision הוא ״לקבל החלטה״, לא ״לעשות החלטה״. התרגום הנכון הוא של היחידה כולה.

שיטת תרגול

חלקו דף לשתי עמודות: פעלים וצירופים. חברו draw ל-conclusion ו-conduct ל-research, ואז השלימו משפטים חדשים כדי לבדוק אם הצירוף נשלף מעצמו.